Dagsavisen.no / Kultur /
Stille vann, dypest grunn
– Dette er min høyst personlige bauta over Olav H. Hauge, sier Finn Coren. Mandag gir han ut sine musikalske tolkninger av Hauges dikt på et stort dobbeltalbum.
– Mange vil helst høre en skuespiller lese lyrikk med vakker musikk til. Jeg har prøvd å illustrere diktene musikalsk. Noen vil nok hate det, men jeg håper at noen vil elske det også, sier Coren. Som nå gir ut dobbeltalbumet «I draumar fær du» med full støtte fra Hauges enke Bodil Cappelen og Olav H. Hauge Stiftinga. Plata presenteres med konsert på Hauges hjemsted Ulvik i dag.
Stille vann, dypest grunn
Finn Coren (47) har vært med i norsk rock en stund. Hans første plate kom i 1989, da han var en av dem som dro til Los Angeles for å møte de store plateselskapene. På 90-tallet ga han ut to plater basert på tekstene til William Butler Yeats og William Blake.
– Min måte å bli kjent med poesien på, er å tonesette den. Jeg synes jeg kommer nærmere diktene da. Jeg lærte meg å lage musikk ved å tonesette Blake i slutten av tenårene. Etter å ha laget musikk til Blake og Yeats ble jeg mer nysgjerrig på norsk lyrikk. På slutten av 90-tallet begynte jeg å gå på biblioteket og lese diktsamlinger.
– Det var noe med Hauge som gjorde meg nysgjerrig. Han har denne dobbeltheten som er veldig utfordrende. På den ene siden melankolien og ensomheten, følelsen av å være utenfor. På den andre siden, livskraft og mot. Jeg har forsøkt å få med begge disse sidene. Jeg er jo vestlending selv, det er mye regn og fjell og stein, den vestlandske dramatikken med en veldig nærhet til naturen. Og hele den «stille vann, dypest grunn»-greia, forteller Finn Coren.
Åtte års arbeid
– Hauge handler om lidenskap, og å flytte sine egne grenser, mener Finn Coren.
– Da jeg begynte å lese diktene hans på Deichmanske sent på 90-tallet, hadde de ikke så mye stoff om ham. Siden er det kommet dagbøker og biografi. Men dette er ikke en akademisk affære. Jeg trenger ikke vise alle sidene av Hauge, jeg er blitt tiltrukket av diktene som snakker til meg, i forhold til mitt liv, sier Finn Coren. Det er gått åtte år siden han begynte innspillingen.
– Jeg hadde ikke trodd det skulle ta så lang tid, men det ble nå sånn. Jeg har ikke bura meg inne i studio i åtte år. Jeg ble veldig syk underveis, og har vært preget av det. Hauge var drivkraften som holdt meg i gang.
Full pakke
Dobbeltalbumet «I draumar fær du» er en usedvanlig forseggjort utgivelse. De som velger å laste ned denne musikken digitalt går glipp av en større opplevelse. Platene kommer i en pakke der originaltekstene er trykket sammen med engelske oversettelser av Robin Fulton. Coren har valgt ut bilder som underbygger stemningene i tekst og musikk.
– Hele utgivelsen er litt gammeldags. Jeg skulle gjerne hatt den på vinyl også. Jeg har brukt mye penger på hele pakken, for å få følelsen av ei bok. Kassa er tom nå. Men det er jo jubileum for Hauge i år, så det er fint å slå litt på stortromma, mener Coren, som gir ut albumet på sitt eget plateselskap Bard.
Fotografiet av Olav H. Hauge på plateomslaget er av Morten Krogvold.
– Dette bildet forsterker inntrykket jeg har av Hauge som en indianer. Når han står under eiketreet og snakker med det, er det like naturlig som når urbefolkninger gjør det, sier Coren
Ren stahet
«Norske lyrikere 1» står det inne i plateomslaget. Finn Coren har ingen konkrete planer om neste del i serien, selv om diktere som Tor Jonsson, Rolf Jacobsen og Jens Bjørneboe kan være aktuelle navn.
– Jeg har tenkt mye på å lage en serie, men hvis jeg skal bruke 10 år på neste plate også begynner jeg å bli gammel. Om det lar seg gjøre økonomisk og helsemessig vil jeg gjerne gjøre flere slike prosjekter. Men det er jo ingen som ringer meg og ber om å få gi ut noe sånt. Å lage ei plate som dette er ren stahet. Det er så mange av dem jeg liker som har forsvunnet fordi platene deres ikke selger, som XTC og Mark Hollis. Hauge selv er genierklært nå, men da han levde var han en obskur poet for spesielt interesserte. Så lenge man har pasjon vil det skje noe før eller senere.
